※Subversionが既に導入されているlinux環境が対象です。

まず、英語版の取得から。
インストールしたいバージョン（ここでは3.0.1）のリポジトリから、
現在のディレクトリにファイルをチェックアウトします。

svn co http://core.svn.wordpress.org/tags/3.0.1/ .

※ベータ版が使用したい場合は、こちらのURLを使いましょう。

→ http://core.svn.wordpress.org/trunk/

※他のバージョンを使用したい場合は、こちらから選びます。
→ http://core.svn.wordpress.org/tags/

次に日本語化ですが、こちらもリポジトリで公開されているので
一時ディレクトリ（ここでは「jp」）を作ってそこに取得します。

$ mkdir jp $ svn co http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/tags/3.0.1/ jp/

取得された日本語リソースのうち、messageディレクトリ内のmoファイルを
wp-content/languages/ にコピーします。

$ mkdir wp-content/languages $ cp jp/messages/*.mo wp-content/languages

仕上げは、wp-config.php を作成して、言語の設定をしてやります。

$ cp wp-config-sample.php wp-config.php $ vi wp-config.php

該当の部分はここ。
WPLANGの値が空白になっているので「ja」を入れてあげます。

define ('WPLANG', 'ja');

せっかくwp-config.phpを開いているので、
ついでにDBの設定なんかもやっておきましょうね。

これで無事日本語環境になりましたでしょうか。
SVNで管理しておけばバージョンの上げ下げも比較的楽になるはずですね。

参考サイトなど

• 20 Steps to a Flexible and Secure WordPress Installation | Nettuts+
• WordPress | 日本語 » 日本語リソースのインストール

追記

GitHubにも同期されたリポジトリがあるので、
より身近なgit環境で作業しても良いですね。

• WordPress/WordPress

ひょっとしたら今更！とか言われるかもしれませんが、ご紹介。
日本ってこんな不思議な国なのかと考えさせられてしまうアニメーションです。

Japan – The Strange Country (Japanese ver.) on Vimeo

ちょっとアイロニーなナレーションもまたささやかな笑いを呼びますね。
数字の裏付けもあって実に説得力のあるプレゼンです！面白かった。

作者さんのコメント。

日本で生活していると、当たり前すぎて気づかない「不思議な事実」を、
海外で生活した経験も生かし、外国人の視点から統計とともに映像化しました。
笑いつつも、「なんか不思議だな」と考えてもらえれば幸いです。

いがいと外国の方からは本当にこのように見られているのかもしれませんね…。
色々考えさせられます。