この記事は賞味期限切れです。（更新から1年が経過しています）

ブログ新居はWordPressで構築しようと思っていた矢先、こんな記事が目に止まりました。
20 Steps to a Flexible and Secure WordPress Installation | Nettuts+
この記事の冒頭で触れられているSVNでの簡単なインストールを、
日本語リソースの導入も含めてメモっておきます。

※Subversionが既に導入されているlinux環境が対象です。

まず、英語版の取得から。
インストールしたいバージョン（ここでは3.0.1）のリポジトリから、
現在のディレクトリにファイルをチェックアウトします。

svn co http://core.svn.wordpress.org/tags/3.0.1/ .

※ベータ版が使用したい場合は、こちらのURLを使いましょう。

→ http://core.svn.wordpress.org/trunk/

※他のバージョンを使用したい場合は、こちらから選びます。
→ http://core.svn.wordpress.org/tags/

次に日本語化ですが、こちらもリポジトリで公開されているので
一時ディレクトリ（ここでは「jp」）を作ってそこに取得します。

$ mkdir jp $ svn co http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/tags/3.0.1/ jp/

取得された日本語リソースのうち、messageディレクトリ内のmoファイルを
wp-content/languages/ にコピーします。

$ mkdir wp-content/languages $ cp jp/messages/*.mo wp-content/languages

仕上げは、wp-config.php を作成して、言語の設定をしてやります。

$ cp wp-config-sample.php wp-config.php $ vi wp-config.php

該当の部分はここ。
WPLANGの値が空白になっているので「ja」を入れてあげます。

define ('WPLANG', 'ja');

せっかくwp-config.phpを開いているので、
ついでにDBの設定なんかもやっておきましょうね。

これで無事日本語環境になりましたでしょうか。
SVNで管理しておけばバージョンの上げ下げも比較的楽になるはずですね。

参考サイトなど

• 20 Steps to a Flexible and Secure WordPress Installation | Nettuts+
• WordPress | 日本語 » 日本語リソースのインストール

追記

GitHubにも同期されたリポジトリがあるので、
より身近なgit環境で作業しても良いですね。

• WordPress/WordPress